Die GFT GmbH, Übersetzungsdienstleister aus Schenkenzell, und die Across Sytems GmbH, Hersteller von Software für Corporate Translation Management, haben Ihre Pläne einer intensiven Zusammenarbeit verwirklicht.
Am 12. und 13. Mai 2008 fand in der Aquademie der Firma Hansgrohe die erste interne Across-Schulung für GFT Mitarbeiter unter der Leitung von Herrn Klaus Kurre statt.
Ziel dieser Schulung war es, die Software mit all ihren Möglichkeiten der Übersetzungsunterstützung, des Translation Memorys und den verschiedenen Funktionen des Projektmanagements intensiv kennen und effizient nutzen zu lernen.
Das Corporate Translation Management System ist trotz der unterschiedlichen Anforderungen an ein Tool sowohl auf die Bedürfnisse von Projektmanagern als auch auf die der Übersetzer und Lektoren ausgelegt. Daher richtete sich auch die zugehörige Weiterbildungsmaßnahme nicht nur an eine bestimmte Zielgruppe, sondern vielmehr an alle, die sich beruflich mit dem Thema Übersetzung beschäftigen.
Projektmanager zum Beispiel konnten das System und dessen Möglichkeiten zur Steuerung und Koordinierung von Übersetzungen kennenlernen und gleichzeitig einen Einblick in die tägliche Arbeit der Übersetzer gewinnen. Übersetzern hingegen wurden Möglichkeiten aufgezeigt, das Across System in kleinen Übungen zu nutzen und dessen Alltagstauglichkeit hinsichtlich des Workflows selbst zu beurteilen.
Als Resultat des Seminars wird die GFT GmbH den Across Language Server intensiver in den täglichen Arbeitsablauf einbinden und dessen Wirtschaftlichkeit und Nutzen in der Praxis testen. Laut Geschäftsleitung der GFT GmbH soll jedoch nicht nur mit dem Produkt „Across“ gearbeitet werden. Ziel sei es vielmehr eine langfristige und gleichberechtigte Partnerschaft mit der Across Systems GmbH aufzubauen. Diese erste Schulung soll daher nur als Beginn einer engeren Zusammenarbeit verstanden werden. Weitere Schulungen und konkrete Projekte seien geplant.